-
1 EGG
• Better an egg today than a hen tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Broken egg cannot be put back together (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Трещина в горшке скоро скажется (Т)• Don't carry (put) all your eggs in one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Don't put all your eggs in (into) one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Eggs can't teach the hen - Яйца курицу не учат (Я)• Egg today is worth a hen tomorrow (An) - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Half an egg is better than an empty shell (than the shell) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• It is very hard to shave an egg - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Other people's eggs have two yolks - Хороша рыба на чужом блюде (X)• Rotten egg spoils the pudding (A) - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л), Одна паршивая овца все стадо портит (O)• Show him an egg and instantly the whole air is full of feathers - Дурни думкой богатеют (Д)• There's always a bad egg in every crowd - В семье не без урода (B)• 'Tis very hard to shave an egg - Захотел молочка от бычка (3)• You can't unscramble eggs - Сделанного не воротишь (C) -
2 скорлупа яйца
-
3 яичная скорлупа
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > яичная скорлупа
-
4 яичная скорлупа
Русско-английский словарь по общей лексике > яичная скорлупа
-
5 снимать скорлупу
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
Русско-английский большой базовый словарь > снимать скорлупу
-
6 скорлупа
[lang name="Russian"]очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
-
7 яичный
egg (attr.)яичный белок — white (of egg), egg-white
яичный порошок — dried eggs pl.; egg powder; powdered eggs pl.
-
8 матов& как яичная скорлупа
Русско-английский словарь по химии > матов& как яичная скорлупа
-
9 матовый как яичная скорлупа
Русско-английский словарь по химии > матовый как яичная скорлупа
-
10 матовый, как яичная скорлупа
Русско-английский словарь по химии > матовый, как яичная скорлупа
-
11 прочность яичной скорлупы
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > прочность яичной скорлупы
-
12 яйцо без скорлупы
1) Agriculture: oon egg2) Food industry: broken-out shell egg3) Makarov: liquid egg, shell-less egg, wind egg -
13 арахисовая скорлупа
очищенные орехи, орехи без скорлупы — shelled nuts
Русско-английский большой базовый словарь > арахисовая скорлупа
-
14 скорлупа
-
15 яичный
прил. от яйцояичный белок — white (of egg), white-egg, albumen, eggwhite, glair
яичный желток — yolk (of egg), vitellus
яичный порошок — dried eggs, powdered eggs, dehydrated eggs мн. ч.; egg powder
-
16 матовый как яичная скорлупа
Polymers: egg-shell glossy, egg-shell matУниверсальный русско-английский словарь > матовый как яичная скорлупа
-
17 проклевываться
несовер. - проклевываться; совер. - проклюнуться
break the egg-shell; arise разг.; перен.* * *проклевываться; проклюнуться break the egg-shell -
18 яичная скорлупа
1) Engineering: eggshelling (дефект глазури)2) Silicates: egg-shell china (высший сорт фарфора), eggshelling (дефект глазури вследствие раскрытия, газовых пузырьков) -
19 блеск яичной скорлупы
Electrochemistry: egg-shell luster (о покрытии)Универсальный русско-английский словарь > блеск яичной скорлупы
-
20 вид яичной скорлупы
Medicine: "egg-shell" imageУниверсальный русско-английский словарь > вид яичной скорлупы
См. также в других словарях:
egg|shell — «EHG SHEHL», noun, adjective. –n. 1. the shell covering an egg. 2. a yellowish white. –adj. 1. like an eggshell; very thin and delicate. 2. yellowish white … Useful english dictionary
egg shell — chorion (an embryonic membrane, elaborated by the follicle cells, which encloses the egg. The eggs of truly viviparous fishes are non chorionated. Usually hardens on contact with the water; after fertilization the egg secretes fluid and shrinks… … Dictionary of ichthyology
Egg-Shell-Porzellan — Egg Shell Por|zel|lan, auch Egg|shell|por|zel|lan [ ɛgʃɛl...] das; s, e <zu engl. eggshell »Eierschale«> hauchdünnes Porzellan … Das große Fremdwörterbuch
Egg-shell porcelain — [ egʃel pɔːslɪn] das, (s), englische Bezeichnung für Eierschalenporzellan … Universal-Lexikon
egg·shell — /ˈɛgˌʃɛl/ noun, pl shells [count] : the hard outside part of an egg : the shell of an egg walk on eggshells see ↑walk, 1 … Useful english dictionary
egg shell — hard outer covering of an egg … English contemporary dictionary
egg shell — noun see eggshell I, 2 … Useful english dictionary
egg-shell — … Useful english dictionary
Egg-shell paper — Шероховатая (с фактурой яичной скорлупы) рисовальная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Egg (food) — Chicken egg redirects here. For the causality dilemma, see Chicken or the egg. On the left a chicken egg, the egg most commonly e … Wikipedia
Egg (biology) — Bird eggs and others (click on image for key) … Wikipedia